[1]　现通译“爱因斯坦”。
[2]　现通译“君士坦丁堡”。
[3]　萨克雷（1811～1863年），英国作家，代表作《名利场》。
[4]　沃波尔（1717～1797年），英国作家，代表作《奥特兰托城堡》。
[5]　马布尔。
[6]　奇趣和幽默。
[7]　索福克里斯的反语。
[8]　斯威夫特（1667～1745年），英国讽刺作家，代表作《格列佛游记》。
[9]　切斯特顿（1874～1936年），英国小说家、诗人，代表作《布朗神父探案》。
[10]　现通译“堂吉诃德”。
[11]　阿里斯托芬（前446～前385年），古希腊喜剧作家，代表作《骑士》《和平》。
[12]　拉伯雷（1493～1553年），法国文艺复兴时期作家，代表作《巨人传》。
[13]　薄伽丘（1313～1375年），意大利文艺复兴时期作家，代表作《十日谈》。
[14]　“romance”的音译，这里指“爱情小说”。
[15]　“gentleman”的音译，即“绅士”。
[16]　英语Dear（亲爱的）的谐音。
[17]　即许地山的夫人的妹妹。
[18]　现通译“《爱丽丝漫游奇境记》”。
[19]　“ammonia”的音译，即“氨气”。