译 文
到了十八日，孝庄帝召见中书舍人温子升，告诉他准备杀掉尔朱荣的情况，并询问汉代王允杀董卓的故事。温子升便奏报说：“王允如果能立即赦免董卓的死罪，一定不会到这一步。”孝庄帝停了很久，对温子升说：“我的处境想法，你都知道，即使死也必须这样干，更何况不一定会死呢！我宁愿与高贵乡公同日死，也不愿与长道乡公同日生。”孝庄帝又说杀死尔朱荣、元天穆后，就赦免他们的党羽，这样他们就不会有什么举动。应诏王道习说：“尔朱世隆、司马子如、朱元龙长期以来都受尔朱荣的重用，详细了解天下的虚实，我认为也应该杀了他们。”城阳王元徽和杨侃说：“如果尔朱世隆不能保全性命，尔朱仲远和尔朱天光又哪里有来京的道理？”孝庄帝也认为他们说得对，不再有杀死尔朱世隆的想法。城阳王说：“尔朱荣数年征战，腰间带有佩刀，或许能凶狠地杀伤别人。到行动时，希望陛下离开。”孝庄帝便将杨侃等十多人埋伏在明光殿东侧。这一天，尔朱荣与元天穆一起进宫，坐下来还没有吃完饭，就站起来出去了。杨侃等人从明光殿东面的台阶上殿，看见尔朱荣和元天穆已走到院子中间，刺杀行动没有成功。