二、“超凡”意象的英译
（一）鲲化鹏
《庄子》以鲲化为鹏的神话开篇，其壮志凌云的气势、恢弘广阔的意境为历代文人所称颂，寄托了无数文人羽化成仙的理想，贾谊的《服鸟鸟赋》、李白的《大鹏赋》都曾受其影响。中国文人基本上会赞同大鹏神话是追求高远理想、企望超凡脱俗的象征，而对于西方人来说这个意象原型的意义并不尽然，试举原文和翟理斯的英译来说明：
原文：北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
齐谐者，志怪者也。谐之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。去以六月息者也。”[22]
译文：In the northern ocean there is a fish，called the Leviathan，many thousand liin size.This leviathan changes into a bird，called the Rukh，whose back is many thousand li in breadth.With a mighty effort it rises，and its wings obscure the sky like clouds.