[1] 指恢复健康或体力之物（如补剂、新鲜空气等）。
[2] 格罗斯特系英国格罗斯特郡的首府，以产干酪闻名。一级干酪是用全脂乳制成的。
[3] 一种二人、三人或四人玩的纸牌戏，用插在有孔的记分板上的，小钉记分。
[4] 原文使用俚语“lay”，指偷盗、拦劫之类的“活儿”。
[5] 指其他贞洁的女仆。
第四十章 后续上一章的一次奇怪的会面
南希姑娘的生命一直无谓地浪费在街头，以及伦敦最臭气冲天的贫民区和贼窝之间。然而，她身上依然保留着几分女性的某些天性。当她听到轻轻的脚步声走近她进来那道门对面的另一道门时，想到再过一会儿这个小房间和现在将有天壤之别，那种自惭形秽之感压得她喘不过气来。她畏缩了，仿佛不敢面对这位自己请求会见的小姐。
然而，与这种良知做斗争的是自尊心——最卑劣、最下贱的人身上的这一不良习气并不亚于地位高、自信心强的人。作为一个窃贼和恶棍的可怜的同伴、低级巢穴的堕落的流浪汉、监狱和囚船中的社会渣滓的伙伴，在绞刑架的阴影中生活——即使这么堕落的女子都感到如此自尊，以至丝毫不愿显露出女人特有的情感。她认为这种情感是软弱的表现，但只有这情感才将她与人性联系在一起。她那耗尽天良的生活自孩提时代起就已经湮没了许多人性的痕迹了。