●忽必烈
孛儿只斤·忽必烈（1215—1294），蒙古族，政治家、军事家。监国托雷第四子，元宪宗蒙哥弟。大蒙古国的末代可汗，同时也是元朝的开国皇帝，蒙古尊号“薛禅汗”。忽必烈青年时代，便“思大有为于天下”。1251年，长兄蒙哥继大汗位，忽必烈受封为王。1252年忽必烈即奉命征讨大理。1260年长兄去世，忽必烈在开平即汗位，建元中统，开始按中国传统的王朝年号纪年。1271年，改“大蒙古”国号为元，1272年迁都元大都（今北京）。随后即举兵南下，直至1279年灭南宋。1294年正月，忽必烈在大都病逝，谥号圣德神功文武皇帝，庙号世祖
译 文
中统元年（1260），忽必烈登上帝位，尊八思巴为国师，授予他玉印。下令让他创制蒙古新文字。八思巴完成之后将文字呈献给忽必烈。这种蒙古文字只有一千多个，韵母共四十一个。其中用相关声母结合成一个字的，有“韵关法”；用两个、三个或者四个韵母合成一个字的，有“语韵法”；其要点就是遵循谐声的原则。至元六年（1269），忽必烈下诏颁行于天下。诏书说：“我考虑到文字是用来记录语言的，语言是用来记录事情的，这是古往今来通行的规则。我们国家发端于北方，风俗崇尚简单古朴，还没来得及制作文字，但凡运用文字，都是沿袭使用汉族楷书以及畏吾文字，来表达我们的言语意旨。考察辽、金，以及邻近一些国家的情况，他们都有自己的文字。现在文教治国渐渐发展兴盛，却缺少文字，对于一个朝代制度而言，实在是不够完备。因此特意命令国师八思巴创制了蒙古新字，用它来翻译书写一切文字，只是希望能言语通畅、顺利说明事物而已。从今往后，凡是颁布诏令文书，都要用蒙古新字，并附以各国文字。”于是升八思巴的尊号为“大宝法王”，再赐给他玉印。