译文
汉灵帝中平年间（184—189）的时候，有一种怪物生活在江水里面，它的名字叫蜮，也称为短狐，能含着沙子来射人。被射中的人，身体就会出现全身抽筋，并且头痛发烧，严重的甚至会死去。江边的人用方术来应对，那么就会在肉里面找到细小的沙石。这就是《诗经》里面所说的“是鬼是蜮，不可捉摸”。现在民间一般称呼蜮为溪毒。前辈的大儒认为蜮是成年男女在一条河里洗澡，洗澡时以淫乱的女子为主导，这股淫乱的气就造成这种怪物。
小评
这则故事是“含沙射影”这个成语的出处。“为鬼为蜮，则不可测”出自《诗经·小雅·何人斯》。文中前代儒者的说法没有根据，这一则中的短狐和下一则中的鬼弹似乎是类似的东西，都是不可捉摸，伤人于无形。中平这个年号是灵帝的。光武两个字应无实际意义。